Galeria - Milena Dąbrowska

milenanaazorach

🌍 Travelling: Azores (esp. Terceira)
🌅 Trips organization
🌞 Dreams don't come true. One makes dreams come true
🍀 Read the article 👇

EN below / Znajomi spisali się na piątkę, mogł

EN below / Znajomi spisali się na piątkę, mogłam uczestniczyć w pierwszym dniu Sanjoaninas! Wzięłam udział m.in. w koncercie @cristovammusic. I powiem Wam, że się wzruszyłam.

To był pierwszy koncert, na którym byłam po najgorszych (odpukać) fazach pandemii. To była muzyka, która płynie prosto do serca.

A jakby tego było mało, były jeszcze słowa utworu „Andrà Tutto Bene”, który w marcu ubiegłego roku obiegł świat. „Któregoś dnia wspomnimy te najtrudniejsze czasy, kiedy dystans oznaczał miłość i utrzymywał nas przy życiu”. (Oryginał: "One day we'll remember the hardest of times when distance meant love and it kept us alive").

Na Azorach to powoli faktycznie zamienia się we wspomnienie. Oby tak dalej. I oby tak wszędzie!

With my little sis @gosia.dabrowska_

_______---

My friends did a great job, I was able to attend the first day of Sanjoaninas! Among others, I took part in a concert of @cristovammusic. And I can tell you that I was moved.

It was the first concert I attended after the worst (hopefully!) phases of the pandemic. And it was music that flows straight to the heart.

And as if that weren't enough, there were words of the song "Andrà Tutto Bene", which went around the world in March last year. "One day we'll remember the hardest of times when distance meant love and it kept us alive."

In the Azores, it's actually slowly turning into a memory. Keep it up. May it be like that everywhere!

_______---

#sanjoaninas #sanjoaninas2021 #cristovam #andratuttobene #cristóvam #cristovammusic #milenanaazorach #polkanaazorach #azory #azorypopolsku #przewodnikazory #travelazores #biuropodrozy #odpowiedzialnaturystyka #ethicaltourism #pomysłnawakacje #wymarzonewakacje #gdzienaurlop #czekamynawas #naodludziu #beztroskiewakacje #lato2021 #wakacje2021 #aktywnie #jestpieknie #podróżemarzeń #podróżżycia #polkazagranica #wśródnatury #cudownemiejsce

EN below / 🎉 Dziś się zaczynają Sanjoaninas

EN below / 🎉 Dziś się zaczynają Sanjoaninas – moje ulubione święta na Terceirze. W tym roku świętujemy spokojniej niż zazwyczaj. Bez taszek na ulicach, ciągnących się do rana pochodów i skoków przez ogniska.

Ale i tak jest radość. Radość, że na wyspach powoli wychodzimy z pandemii. Że znów – mimo że z restrykcjami – możemy brać udział w koncertach, w wydarzeniach sportowych. Że widać światełko w tunelu – i nie jest to pociąg.

Dziś w programie między innymi Festival de Capinhas i koncert mojego ulubionego terceiskiego artysty – @cristovammusic . Jeśli moim znajomym uda się ogarnąć bilety dla mnie (ponoć kolejki nieziemskie), może nawet wezmę w czymś udział. Jeśli nie – obejrzę relację w azorskiej telewizji VITEC. Wracamy do życia. Cieszę się.

Nadal są zapowiedzi, że od 1 lipca wejdzie u nas certyfikat covidowy, więc szczepcie się, żeby spokojnie tutaj przyjechać.

I kupujcie szybko bilety lotnicze i bukujcie hotele. W tym tygodniu miałam okazję przekoanać się, jak to w ciągu kilku dni ceny lotów podskoczyły o 100 EUR, a później w ciągu godziny – o kolejne 50. A hotele w ciągu kilku godzin zrobiły się pełne i trzeba była szukać nowych.

Życie wraca na Azory, więc spieszcie się, żeby zarezerwować swoje miejsce!

Foty z wcześniejszych edycji Sanjoaninas.

_---

🎉 Sanjoaninas - my favorite festivities in Terceira - begin today. This year we're celebrating more calmly than usually. No tascas in the streets, no parades or jumps over fires until morning.

But there's joy anyway. Joy that we're slowly recovering from the pandemic on the islands. That again - although with restrictions - we can take part in concerts and sports events. That there is a light in the tunnel - and it's not a train.

Continuation in the comments.

_---

#milenanaazorach #polkanaazorach #portugaliabeztajemnic #azorypopolsku #przewodnikazory #azory #azoresislands #iloveterceira #iloveazores #fromazores9 #azoreswhatelse #sanjoaninas #sanjoaninas2021 #nineislands #biuropodróży #przewodniczka #azoresguide #portugalguide #vacation #vacationmode #wolnyczas #podróżemałeiduże #wakacje #wypoczynek #tradycje #localtraditions #szczescie #travelagentlife #ethicaltravel #odpowiedzialnaturystyka

EN below / Nie posiadam się z radości, bo w tym

EN below / Dziś jest Dzień Portugalii, Camões i

EN below / Dziś jest Dzień Portugalii, Camões i Wspólnot Portugalskich. Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Camões to najważniejszy poeta portugalski, który pisał o wielkich odkryciach geograficznych Portugalczyków.

To również Dzień Anioła Stróża Portugalii, języka portugalskiego, obywateli Portugalii i sił zbrojnych Portugalii. W skrócie: dziś świętujemy wszystko, co portugalskie!

Co Wam najbardziej kojarzy się z Portugalią?

_______---

Today is the Day of Portugal, Camões, and the Portuguese Communities. In Portuguese: Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades Portuguesas. Camões was the most important Portuguese poet, writing about great geographical discoveries made by the Portuguese.

It's also the Day of The Guardian Angel of Portugal, of Portuguese language, of Portuguese citizens and Portuguese armed forces. To sum up: today we're celebrating all that's Portuguese!

What do you associate most with Portugal?

Photo by @graca_coelho21

_______---

#portugalia #portugal #diadeportugal #camões #dayofportugal #iloveportugal #portugalski #polkanaazorach #azory #milenanaazorach #azorypopolsku #portugaliabeztajemnic #przewodnikazory #azoreswhatelse #angradoheroismo #traveladdiction #travelagents #holidaydeals #przewodnik #wakacjezycia #pięknewidoki #punktwidokowy #azoresislands #kochammorze #kochamswojezycie #portugal_gems #portugaltravel #portugal_photos #happytraveller #escapetoauthentic

EN below / Jest tam kto? Mam tak dobre wieści, ż

EN below / Jest tam kto? Mam tak dobre wieści, że nie chcę czekać do jutra! 🤗

🤞 Koniec restrykcji na Azorach zbliża się wielkimi krokami! A to wszystko dzięki temu, że szczepienia idą tutaj bardzo sprawnie. Według przewidywań osiągniemy odporność grupową na Azorach pod koniec lipca / na początku sierpnia. I zaczniemy nasz powrót do normalności! Aż tańczę na krześle, kiedy to piszę!

🤞 I wieści dla osób, które pytały o paszporty covidowe! Są plany, żeby wprowadzić je od 1 lipca. Jak będą konkrety, będę dawała znać!

🤗 W końcu widać światełko w tunelu!!!

Szczegóły oczywiście u mnie na stronie w artykule "Koronawirus na Azorach – nowe restrykcje".

Photo by @gosia.dabrowska_

_______---

Is anyone there? I have such good news that I don't want to wait until tomorrow! 🤗

🤞 The end of the restrictions in the Azores is coming! And all this is due to the fact that vaccinations are going very smoothly here. It's anticipated that we'll achieve group immunity in the Azores in late July / early August. And we will begin our return to normal! I'm dancing in a chair as I'm writing it!

🤞 And news for people who asked for covid passports! There are plans to introduce them from July 1. I'll let you know when there are details!

At last we can see the light in the tunnel!!! 🤗

Details are of course on my website in the article "Coronavirus in the Azores - new restrictions".

_______---

#greenpassport #greenpassportdestination #azorypopolsku #przewodnikazory #azory #azores #portugaliabeztajemnic #milenanaazorach #terceiraisland #polkanaazorach #covid2021 #covidfree #covidfreezone #koronawirus #coronavirusportugal #covidpassport #imsoexcited #światełkowtunelu #wewilltravelagain #girlsmeettheglobe #girlpower #girlsborntotravel #vacationmood #kochamlato #polacywpodróży #podróżowanie #odpowiedzialnaturystyka #pozytywnie #wolność #swiatjestpiekny

EN below / Chcesz mieć ciało na plażę? To pros

EN below / Chcesz mieć ciało na plażę? To proste!

1. Miej ciało.

2. Idź na plażę.

Albo nie idź. W zasadzie pierwszy punkt wystarczy.

Jeszcze kilka rzeczy muszę ogarnąć zanim wrócę do Was z regularnymi publikacjami. Ale wpadam z tym tematem, bo choć prosty, wydaje mi się szalenie ważny.

_______---

Do you want to have a beach body? It's easy!

1. Have a body.

2. Go to the beach.

Or don't go. In fact, the first point is enough.

I still have to organize a few things before I come back to you with regular publications. But I'm showing up with this topic. Because it seems simple but it seems to me very important.

_______---

#milenanaazorach #polkanaazorach #ciałonaplażę #beachbody #beachbodyready #plaża #wakacje2021 #wakacje #lato #lato2021 #terceiraisland #azorypopolsku #azory #portugaliabeztajemnic #przewodnikazory #iloveazores #iloveterceira #słońce #odpoczynek #bodypositivemovement #nadmorzem #azoresislands #gorąco #wakacyjnie #summeriscoming #instasummertime #summertrip #summertimevibes #findmeoutside #kochamwakacje

EN below / Trenujcie nogi! 🦵 Kiedy byłam pier

EN below / Trenujcie nogi! 🦵

Kiedy byłam pierwszy raz na Terceirze, wróciłam ze szlaku ledwo żywa. Kiedy się tu przeprowadziłam, nadal nie było najlepiej. Nawet najprostszy szlak przyprawiał mnie o szybsze bicie serca, a nogi w połowie błagały o litość. W końcu wcześniej mieszkałam w Warszawie i najwyższa góra, na którą wchodziłam, to było moje mieszkanie na trzecim piętrze.

Dziś terceirskie szlaki nie robią na mnie większego wrażenia. Przyzwyczaiłam się do przyspieszonego oddechu, kiedy idę w górę, i do sprawdzania, gdzie stawiam nogi w drodze w dół. Dziś cieszę się, że mogę podziwiać soczyście zieloną przyrodę i intensywny błękit nieba i oceanu na własnych nogach.

Dlatego jeśli wybieracie się na Azory, już dziś zacznijcie trenować nogi. Będziecie sobie wdzięczni! 🙂

_______---

Train your legs! 🦵

The first time I was in Terceira, I came back from the trail barely alive. It was still not good when I moved here. Even the simplest trail made my heart beat faster, and my legs in the half way were begging for mercy. After all, I had lived in Warsaw before and the highest I climbed was my flat on the third floor.

Today the trails in Terceira don't impress me much. I got used to the rapid breathing as I go up, and to seeing where I put my feet on the way down. Today I'm happy to admire the lush green nature and the intense blue of the sky and the ocean on my feet.

So if you're going to the Azores, start training your legs today. You will be grateful to yourselves! 🙂

Photo by @gosia.dabrowska_

_______---

#milenanaazorach #polkanaazorach #azory #azorypopolsku #portugaliabeztajemnic #przewodnikazory #findmeoutside #thewanderco #trekkinglife #trekkings #trekkingadventure #naszlaku #wyprawa #wypoczynek #aktywnywypoczynek #aktywnewakacje #zdrowytrybzycia #aktywnakobieta #pozytywnaenergia #greentravel #ecotravelgram #greentourism #odpowiedzialnaturystyka #sustainabletravel #wakacje2021 #urlop2021 #nowysezon #pomyslnawakacje #outdoorwoman #azoresislands

@azoreswhatelse @portugaliabeztajemnic @fromazores9

EN below / 👉 Hej! Dobre wieści! Od jutra wchod

EN below / 👉 Hej! Dobre wieści! Od jutra wchodzą azorskie vouchery! Od jutra, jeżeli przylecicie na Azory już z testem, możecie dostać voucher na 35 EUR do wykorzystania np. na noclegi, posiłki w restauracjach czy aktywności turystyczne. Szczegóły u mnie na stronie w artykule "Voucher Azory – 35 EUR za test przed przylotem."

👉 Przy okazji - nadal obowiązują też testy 6-go i 12-go dnia oraz testy przy lotach z São Miguel na pozostałe wyspy w archipelagu. Te testy są opłacane przez rząd azorski. Ozdrowieńcy do 90 dni są zwolnieni z testów, osoby zaszczepione póki co nie. Wszystkie aktualne informacje w uzupełnianym na bieżąco artykule "Koronawirus na Azorach - nowe restrykcje". Link w bio.

👉 Dobrego dnia! 🙂

_______---

👉 Hello! Good news! Azorean vouchers start working tomorrow! From tomorrow, if you come to the Azores with a test, you can get a voucher for 35 EUR to use, for example, for accommodation, meals in restaurants or tourist activities. Details on my website in the article "Azores voucher – 35 EUR for a test before the trip."

👉 By the way - the tests on the 6th and 12th days are still in force, as well as the tests on flights from São Miguel to the other islands in the archipelago. These tests are paid for by the Azorean government. People who have undergone coronavirus are exempted from tests up to 90 days, vaccinated people are not yet. All up-to-date information in the article "Coronavirus in the Azores - new restrictions", updated on a regular basis. Link in bio.

👉 Have a nice day! 🙂

_______---

#azores #milenanaazorach #polkanaazorach #portugaliabeztajemnic #azory #azorypopolsku #przewodnikazory #iloveazores #iloveterceira #angradoheroismo #koronawirus2021 #koronawirus #covidazores #covidportugal #wewilltravelagain #visitazoresislands #unescoworldheritagesite #responsibletourist #responsibletourism #jeszczebędzienormalnie #azoresairlines #covidrestrictions #biuropodróży #bestineurope #vascodagama #discover_vacations #przygodazycia #girlsmeettheworld #wanderingwomen #azoresguides
@portugaliabeztajemnic

EN below / 🍀 Dziś jest Dzień Azorów - dziewi

EN below / 🍀 Dziś jest Dzień Azorów - dziewięciu wysp rozrzuconych na środku Atlantyku. Znana azorska pieśń mówi, że w żyłach Azorczyków płynie czarny bazalt, w sercu - ogień kalder, morze wypełnia duszę, a zieleń pozwala żywić nadzieję. Dużo nadziei dla Azorczyków i nas wszystkich! 💚

_______---

🍀 Today is the Azores Day. The day of nine islands scattered in the middle of the Atlantic Ocean. A well-known Azorean song says that black basalt flows in the veins of the Azoren people, in their heart - calderas' fire, the sea fills the soul, and green gives hope. Lots of hope for the Azorean people and for all of us! 💚

Photo by @gosia.dabrowska_

_______---

#ilhasdebruma #diadosacores #portugaliabeztajemnic #milenanaazorach #polkanaazorach #azory #azorypopolsku #przewodnikazory #azores #azoreswhatelse #weareazores #iloveterceira #iloveazores #traveltheworld #bestportugalplaces #terceiraisland #nałonienatury #naszlaku #greentravel #ecotravelgram #greentourism #greentravels #ecotravel #kobietapotrzydziestce #swiatjestpiekny #fromazores9 #discoverazores #feelazores #thewanderco #findmeoutside

EN below / Dobre wieści – podróże turystyczne

EN below / Dobre wieści – podróże turystyczne z Polski do Portugalii kontynentalnej znów są dozwolone! A to oznacza, że łatwiej też będzie się dostać na Azory! 🙂

Max 72h przed podróżą do Portugalii kontynentalnej musicie zrobić test RT-PCR. Jeśli dobrze ogarniecie to czasowo, to na tym samym teście możecie wjechać na Azory. Dzięki temu unikniecie testowania i czekania w izolacji na wynik po przylocie tutaj.

Nadal obowiązują testy 6-go i 12-go dnia, jeśli zostajecie na Azorach 7/13 dni lub więcej. No i testy przy lotach z São Miguel na pozostałe wyspy w archipelagu.

Na ten moment ani w Portugalii kontynentalnej, ani na Azorach nie ma zielonych paszportów. Ale i tak mam wrażenie, że idzie ku lepszemu. Oby to było nie tylko wrażenie! 🤞

Więcej w artykule „Koronawirus na Azorach – nowe restrykcje”.

_______---

Good news - tourist trips from Poland to mainland Portugal are allowed again! Which means it will be easier to get to the Azores too! 🙂

Max 72h before traveling to mainland Portugal you have to do RT-PCR test. If you get it right in time, you can enter the Azores on the same test. This way you will avoid testing and waiting in isolation for the result when you arrive here.

The tests on the 6th and 12th days are still valid, if you are staying in the Azores for 7/13 days or more. And tests on flights from São Miguel to the other islands in the archipelago.

At the moment, there are no green passports in either mainland Portugal or the Azores. But I still have the impression that it is going better. May it not only be an impression! 🤞

More in the article “Coronavirus in the Azores – new restrictions”

_______---

#milenanaazorach #polkanaazorach #angradoheroismo #azorypopolsku #azoreswhatelse #fromazores9 #portugaliabeztajemnic #przewodnikazory #turystyka #portugalia #travelportugal #visitazores #iloveazores #iloveterceira #patrimoniomundial #koronawirus #koronawirus2021 #wewilltravelagain #coronavirusportugal #covidportugal #covidazores #unescoworldheritagesite #azoresportugal #responsibletourist #wakacje2021 #lato2021 #visitazoresislands #azorestravel #covidrestrictions #azoresairlines
@portugaliabeztajemnic

EN below / Pamiętam, jak kiedyś na przerwie lunc

EN below / Pamiętam, jak kiedyś na przerwie lunchowej rozmawiałam z koleżanką i powiedziałam, że muszę sprawdzić, co się dzieje, bo psy głośno szczekają. Co się okazało? Że po drodze obok przechodziło stado kóz. Szły z jednego pastwiska na drugie.

Bliskość natury - to jest to, co szalenie cenię sobie na Azorach. W naturze siła. Powoli się tego uczymy - i dobrze. Dobrze dla natury i dobrze dla nas.

Przy okazji - czy tylko ja uwielbiam datę 13 maja, czy jest nas więcej?

_______---

I remember talking to a friend at lunchtime and telling me that I had to check what was going on because the dogs were barking loudly. What has turned out? That a herd of goats was passing by on the next street. They were going from one pasture to another.

Closeness to nature - that's what I really appreciate in the Azores. There's power in nature. We're learning it slowly - and that's good. Good for nature and good for us.

By the way - am I the only one who loves the date May 13 or is there more of us?

_______---

Photo by @bett_sonia
Record by @synergia.acores

_______---

#13maja #may13 #osioł #osiołek #donkeyoftheday #donkeys #placesetting #iamnotlost #escapelife #amazingplacestovisit #placestotravel #milenanaazorach #polkanaazorach #azorypopolsku #azory #azores #terceiraisland #przewodnikazory #przewodniczka #endorfiny #przyroda #nałonienatury #beautyisallaround #uniquemoments #pasture #przygoda #magicznie #sielsko #portugaliabeztajemnic #bedziecowspominac

EN below / Zrobiłam jakiś czas temu takie zdjęc

EN below / Zrobiłam jakiś czas temu takie zdjęcie i chciałam się nim z Wami podzielić. Nie mam żadnych mądrych myśli. Może jedynie takie, że nie wszystkie rzeczy trzeba wnikliwie analizować. Niektóre wystarczy po prostu przeżyć. W zasadzie to bardziej przypomnienie dla mnie niż dla Was. Ale jeśli też z niego skorzystacie, to tylko dobrze 🙂

_______---

I took this photo some time ago and I wanted to share it with you. I have no wise thoughts. Maybe just this one: you don't have to analyse all the things thoroughly. Some of them - you have to just live through. In fact, it's more a reminder for myself than for you. But if you can make use of it - that's only good 🙂

_______---

#azory #lato2021 #wakacje2021 #maj2021 #tobyłmaj #zachodslonca #zachodslonca #sunsetovertheocean #milenanaazorach #portugaliabeztajemnic #polkanaazorach #azorypopolsku #przewodnikazory #lifeontheisland #ilhaterceira #malyksiaze #kochamzachodysłońca #ilovesunsets #drzewo #gałęzie #melancholia #melancholijnie #wwo #cherishthemoment #travelazores #azores_islands #sunsetloversgram #stopthinkingstartdoing #liveyourlifenow #tenmoment

EN below / Lubisz jeść? To przyjeżdżaj na Azor

EN below / Lubisz jeść? To przyjeżdżaj na Azory!

Biorę udział w kursie, w którym m.in. doskonalimy przygotowywanie ofert turystycznych. Jeszcze się nie zdarzyło, żeby ktoś w planie całodniowej wyprawy pominął posiłek. Dla Portugalczyków zawsze jest czas na obiad czy kolację, na kawę, ciastko, kieliszek wina. Jeśli wybierasz się na Azory, nastaw się na to, że sporą czasu spędzisz w knajpach - i absolutnie nie będzie to czas stracony!

_______---

Do you like to eat? Then come to the Azores!

I'm participating in a course in which, among others, we improve the preparation of tourist offers. It has not yet happened that someone has missed a meal in the itinerary of a full-day trip. For Portuguese people there is always time for lunch or dinner, for coffee, cake, glass of wine. If you're going to the Azores, expect that you will spend a lot of time in restaurants, cafes, etc. - and it definitely won't be a waste of time!

_______---

#azoreanfood #terceiraisland #milenanaazorach #portugaliabeztajemnic #polkanaazorach #azory #azorypopolsku #przewodnikazory #azores #restauracja #kawiarnia #portuguesefood #compal #ciasto #czaswolny #odpoczyneksienalezy #babeczki #wypieki #azoresguides #pomysłnawakacje #wakacje2021 #lato2021 #sokpomarańczowy #podróżniczka #chwilotrwaj #kochamjeść #travelazores #iloveterceira #girlsmeetglobe #girlaroundtheworld

@portugaliabeztajemnic

EN below / Dziś jest Dzień Europy. W związku z

EN below / Dziś jest Dzień Europy. W związku z tym kilka europejsko-portugalsko-azorskich faktów dla Was.

1. Portugalia weszła do UE w 1986 r.

2. Azory tylko częściowo leżą na euroazjatyckiej płycie tektonicznej. W rzeczywistości leżą na styku trzech płyt: euroazjatyckiej, afrykańskiej i północnoamerykańskiej.

3. To na Azorach, a dokładniej - na wyspie Flores - znajduje się najbardziej na zachód wysunięty skrawek europejskiego lądu. Bo wyspa to też ląd, co nie?

A jeśli wczoraj nie zdążyliście, to dziś możecie już na spokojnie posłuchać mojej rozmowy o Azorach w Radiu Lublin. W ramach cyklu "Podróże małe u duże" rozmawiałyśmy z Agnieszką Krawiec o tym, jak się żyje na środku Atlantyku i na jakie wydarzenia warto się załapać na Terceirze, żeby najlepiej poczuć klimat wyspy. Link do rozmowy w komentarzu.

_______---

Today is Europe Day. Due to this fact, I have some Euro-Portuguese-Azores facts for you.

1. Portugal joined the EU in 1986.

2. The Azores are only partly situated on the Eurasian tectonic plate. In fact, they lie at the junction of three plates: Eurasian, African and North American.

3. It is in the Azores, and more precisely - on the island of Flores - that is the westernmost part of the European land. Because an island is also land, right?

And if you didn't make it yesterday, today you can listen to my conversation about the Azores on Radio Lublin (it is in Polish). We talked with Agnieszka Krawiec about what it's like to live in the middle of the Atlantic Ocean and what events should be attended in Terceira to get the best experience of the island's atmosphere. Link to the conversation in the comment.

_______---

@radiolublin @portugaliabeztajemnic

#polkanaazorach #azory #milenanaazorach #portugalia #portugalgems #igersazores #azorypopolsku #portugaliabeztajemnic #przewodnikazory #greentourism #greenazores #europeday #europeday2021 #europeanunion #nextgenerationeu #globalshapers #europeangirl #futureofeurope #feelslikeholidays #travelismylife #iamatraveller #placesoftheworld #escapetoauthentic #youhavetofollowthis #worldtourists #podróżemałeiduże #super_portugal #ecotravel #beautyisallaround #niedzielnie

EN below / Wczoraj miałam okazję porozmawiać z

EN below / Wczoraj miałam okazję porozmawiać z Agnieszką Krawiec z Radia Lublin o Azorach. Rozmawiałyśmy o tym, czy Azory są zaginioną Atlantydą, jak wygląda życie na środku Atlantyku, jak widzimy zrównoważoną turystykę i co musicie absolutnie koniecznie zobaczyć na Terceirze.

Rozmowy możecie posłuchać dziś (sobota, 8 maja) o godz. 13:00 polskiego czasu w Radiu Lublin, w audycji "Podróże małe i duże". Nastawcie odbiorniki! 🙂

_______---

Yesterday I had a chance to talk to Agnieszka Krawiec from a Polish Radio Lublin about the Azores. We talked about the concept of the Azores as the lost Atlantis, about life in the middle of the Atlantic Ocean, about sustainable tourism and about what you must see in Terceira.

The conversation is in Polish, but if you want to listen to it, you're more than welcome! It's today (Saturday, May 8) at 1pm Polish time at the site of Radio Lublin. Stay tuned!

_______---

#responsibletourism #sustainabletourism #ecotravel #azoreswhatelse #milenanaazorach #polkanaazorach #travelazores #visitterceira #lifeontheisland #azorypopolsku #azores #przewodnikazory #portugalguide #azoresguide #kochampodróże #podróżemałeiduże #podrozemaleiduze #radiolublin #lublin #wlesie #spacer #nałonienatury #spacerwlesie #stopandsmelltheflowers #oddychaj #wywiad #iloveterceira #responsibletourism #odpowiedzialnaturystyka #turystyka

@radio.lublin @portugaliabeztajemnic

EN below / Dobre wieści dla osób wybierających

EN below / Dobre wieści dla osób wybierających się na São Miguel - od soboty wyspa wychodzi ze stanu klęski żywiołowej! Otwierają się restauracje! Tylko gmina Vila Franca do Campo pozostaje w stanie klęski żywiołowej, ale nawet tam restauracje się otworzą - choć tylko do 15:00. Nadal zamknięte będą tam bary, puby, etc. W tej gminie będzie też obowiązywała godzina policyjna (od 17:00 w ciągu tygodnia, od 20:00 w weekend). W pozostałych gminach zostaje zniesiona. Chyba idziemy ku dobremu. Oby tak dalej!

Photo by Graça Coelho @graca_coelho21

_______---

Good news for those going to São Miguel - the island is leaving the state of calamity on Saturday! Restaurants are opening! Only the municipality of Vila Franca do Campo remains in a state of calamity, but even there restaurants will open - albeit only until 3pm. Bars, pubs, etc. will still be closed there. There will also be a curfew in this community (from 5:00 pm during the week, from 8:00 pm on the weekend). In other municipalities it is abolished. I think we're going in a good direction. Let's hope it stays like that!

_______---

#milenanaazorach #polkanaazorach #portugaliabeztajemnic #azory #azorypopolsku #przewodnikazory #covidportugal #findmeoutside #pozytywnaenergia #responsibletravel #ethicaltravel #girlpower #azoresislands #travelazores #biuropodrozy #swiatjestpiekny #wyjazd #zwiedzamy #podróże #pomyslnawakacje #weareazores #azoresgetaways #wyspy #azoren #portugalgems #portugalguide #girlwhotravels #womanwhotravels #girlstothetop #journeysofgirls

@portugaliabeztajemnic

EN below / "Jakie są nieturystyczne miejsca na Az

EN below / "Jakie są nieturystyczne miejsca na Azorach?" Regularnie dostaję takie pytania. Przyznam, że nie wiem, co na nie odpowiadać.

Bo po pierwsze - na szczęście prawie całe Azory jako takie nadal są nieturystyczne. Są autentyczne, a to przecież o to chodzi.

Po drugie - miejsca turystyczne z jakiegoś powodu stały się turystyczne. Chcielibyście odwiedzić Terceirę i nie wejść do wulkanu Algar do Carvão?

Po trzecie - to czyjś dom. Ludzie mają swoje ulubione miejsca na spacer czy na lunch. Wiele z nich na Azorach pokrywa się z tzw. "turystycznymi miejscami", bo są to po prostu bardzo fajne miejscówki. Ale istnieją też miejsca, w których widać wyłącznie miejscowych. Nie chcę sprawiać, że przestaną się czuć jak u siebie w domu.

Możecie odkryć te miejsca sami, podczas wieczornego spaceru, bez tłumu innych osób. Czy to nie jest większa frajda?

_______---

"What are the non-touristic places in the Azores?" I get these questions regularly. I admit that I don't know what to answer.

First of all - fortunately, almost all of the Azores are still non-touristic. They are authentic, and that's what it's all about.

Second - touristic places have become touristic for some reason. Would you like to visit Terceira and not enter the Algar do Carvão volcano?

Third - it's someone's home. People have their favorite places to go for a walk or for lunch. Many of them in the Azores coincide with the so-called "touristic places", because these are simply very nice spots. But there are also places where you can only see locals. I don't want to make local people stop feeling at home.

You can discover these places on your own, during an evening walk, without the crowds of other people. Isn't that more fun?

_______---

#milenanaazorach #polkanaazorach #biuropodróży #biuropodrozy #azorypopolsku #przewodnikazory #azory #azoresguide #polishguide #polacywświecie #podróżuję #rajnaziemi #niebieskieniebo #palmy #lato2021 #wakacje2021 #pomysłnawakacje #azoreswhatelse #fromazores9 #portugaliabeztajemnic #cantskiphope #cantskipazores #wewilltravelagain #findmeoutside #homefarawayfromhome #ethicaltravel #sustainabletravel #chooseadventure #iloveterceira #odpowiedzialnaturystyka

EN below / Dziś jest Światowy Dzień Języka Por

EN below / Dziś jest Światowy Dzień Języka Portugalskiego. Językiem portugalskim mówi się w Portugalii i Brazylii, a różnymi jego odmianami w byłych koloniach portugalskich, np. w Angoli i Mozambiku. Wiele osób zakłada, że portugalski jest podobny do hiszpańskiego. W warstwie leksykalnej mają rację, istnieją liczne podobieństwa. Ale jeśli chodzi o wymowę, to dwa różne światy. Przynajmniej jeśli chodzi o portugalski europejski. Bo portugalski brazylijski to już zupełnie inna sprawa.

Kiedy słyszałam portugalski (ten europejski) po raz pierwszy, wydawało mi się, że to jakaś dziwna wersja francuskiego. Kiedy odwiedzali mnie znajomi, niejednokrotnie podczas słuchania radia wykrzykiwali: "Przecież to brzmi jak rosyjski!" Dostałam nawet od znajomego filmik na ten temat. Okazuje się, że portugalski i rosyjski mają wiele wspólnego. M.in. w obu językach jest mało samogłosek (w portugalskim są często "ucinane"). W obu jest też wiele "sz" i ż", etc. W sumie jak w polskim 😉

Słyszeliście kiedyś portugalski? Macie jakieś ciekawe doświadczenia z tym językiem?

Photo by Graça Coelho @graca_coelho21

______---

EN in the comments

______---

#portugalski #português #jezykiobce #językiobce #językportugalski #worldportugueselanguageday #milenanaazorach #polkanaazorach #azorypopolsku #przewodnikazory #portugalia #portugaliabeztajemnic #angradoheroismo #terceiraisland #azory #azoresislands #azoresairlines #odpowiedzialnaturystyka #responsibletourism #ciekawostkijęzykowe #100acores #iloveterceira #iloveazores #cantskipportugal #unescoworldheritagesite #unescoworldheritage #patrimoniomundial #visitterceira #fromazores9 #azoreswhatelse

EN below / I wtedy przypomina ci się, jak twoja p

EN below / I wtedy przypomina ci się, jak twoja przyjaciółka mówiła: „Ty się urwałaś z choinki, życie nie jest takie piękne”.
I rozglądasz się wokół, i myślisz: „Ale przecież jest!”

I rozglądasz się jeszcze raz, i widzisz wszystko to, co cię denerwuje, co nie pozwala ci oddychać. Co cię wtłacza w sztywne ramy i ogranicza.

I myślisz sobie, że gdzie indziej miałaś więcej możliwości. Że gdzie indziej wystarczyło złapać pierwszy lepszy pociąg czy samolot – i mogłaś być gdziekolwiek. Że gdzie indziej była w sklepie mozzarella i twoje ulubione płatki. I nieważne, że jadłaś je raz na rok, bo niezdrowe – ale były.

I jednocześnie myślisz, że już tam nie pasujesz.

Bo za bardzo kochasz to, co teraz. Bo nowa rzeczywistość, mimo że frustrująca, jest bliższa twojemu wyobrażeniu o dobrym świecie niż jakakolwiek innej do tej pory poznana.

Ale wiesz, że tu nie pasujesz. Już zawsze będziesz „tą Polką”. Choćbyś została tu całe życie, zawsze będziesz w pewnym sensie obca. Nigdy nie wnikniesz w pełni w kulturę, nie powspominasz wspólnego dzieciństwa, nie będziesz miała głębokich korzeni, jak wszyscy wokół.

I tak, jednocześnie myślisz, że u siebie w ojczyźnie też już nie pasujesz. Myślisz inaczej, działasz inaczej, zachowujesz się inaczej.

Czujesz, że nie pasujesz do żadnej układanki.

I wtedy wkracza znajoma i mówi:
„Kochana, ty już nigdy nie będziesz pasowała ani tu, ani tam! Dziewczyno, zrozum, teraz jesteś obywatelem świata!”
I pozamiatane.

(To fragment artykułu “Na huśtawce”, całość dostępna na stronie www.milenadabrowska.com)

Photo by Graça Coelho @graca_coelho21

_______---

EN in the comments 👇👇👇

_______---

#milenanaazorach #polkanaazorach #portugaliabeztajemnic #polacywświecie #emigracja #angradoheroismo #azory #azores #azorypopolsku #przewodnikazory #lifeontheisland #ilhaterceira #synergiaacores #polkanaemigracji #homefarawayfromhome #womanpowerment #citizenoftheworld #obywatelświata #kobietaniezależna #outofthebeatenpath #travelazores #travelportugal #worldcultures #podróżniczka #podroz #świat #wiatrwewłosach #azoresadventure #azoresgetaways #azoresguides

@portugaliabeztajemnic @fromazores9 @azoreswhatelse

EN below / Czy Azory rezygnują z testów? Od ju

EN below / Czy Azory rezygnują z testów?

Od jutra Portugalia przechodzi ze stanu wyjątkowego do stanu klęski żywiołowej. W związku z tym testy przed lotem na Azory nie będą już obowiązkowe, podobnie testy przed lotem z São Miguel na pozostałe azorskie wyspy. ALE jeśli nie zrobicie testu przed wylotem, będziecie musieli poddać mu się zaraz po przylocie i czekam w izolacji na jego wynik.

Testy 6-go i 12-go mają być utrzymane. Poziomy ryzyka - również. To oznacza, że nadal mamy 8 wysp z bardzo niskim poziomem ryzyka i São Miguel z wysokim poziomem ryzyka, z zamkniętymi knajpami i godziną policyjną o 20 w tygodniu i o 15 w weekendy.

Pamiętajcie, że zawsze możecie sprawdzić aktualną sytuację w artykule "Koronawirus na Azorach - nowe restrykcje" u mnie na stronie.

Dobrego dnia!

___---

Are the Azores giving up testing?

From tomorrow, Portugal is changing from a state of emergency to a state of calamity. As a result, tests before the trip to the Azores will no longer be obligatory (as well as tests before the flights from São Miguel to the other Azorean islands). BUT if you do not do the test before departure, you'll have to make it on your arrival and wait in isolation for the result.

Tests on the 6th and 12th are to be maintained. Risk levels - also. This means we still have 8 islands with a very low level of risk and São Miguel with a high level of risk, with restaurants closed and a curfew at 8pm on weekdays and 3pm on weekends.

Remember that you can always check the current situation in the article "Coronavirus in the Azores - new restrictions" on my website.

Have a nice day!

___---

#milenanaazorach #polkanaazorach #portugalia #azorypopolsku #przewodnikazory #portugaliabeztajemnic #kochamportugalię #iloveazores #shareazores #travelazores #azory #azores #covidnews #covidportugal #travelportugal #wewilltravelagain #cantskipportugal #cantskiphope #visitportugal #weshareportugal #naturegramy #azoresislands #topportugalphoto #turystyka #biuropodróży #angradoheroismo #opróczbłękitnegoniebanicmidzisiajniepotrzeba #atlantyk #podróżemałeiduże #polacywpodróży

@portugaliabeztajemnic

Pokaż więcej zdjęć Obserwuj na instagramie

Strona używa ciasteczek (cookies). Korzystając ze strony, wyrażasz zgodę na używanie cookies zgodnie z aktualnymi ustawieniami Twojej przeglądarki internetowej, które możesz w każdej chwili zmienić. Czytaj więcej na ten temat w Polityce prywatności i plików cookies. Zamknij