Winobranie, winnice i wino, czyli odkrywam raj w Biscoitos
with Brak komentarzy

Kilka dni temu poszłam po raz pierwszy w życiu na winobranie. Tym samym spełniłam swoje marzenie sprzed kilkunastu lat. Co się działo kilkanaście lat temu? Otóż kilkanaście lat temu spacerowałam wśród winnic w Niemczech. Zachwycona. Rozległe wzgórza wypełnione rzędami dojrzewających … Czytaj dalej

Serreta, czyli dokąd co wrzesień wędrują mieszkańcy Terceiry
with Brak komentarzy

„W ten weekend jest Serreta, chcesz iść z nami?” – zapytała mnie kilka dni temu koleżanka. Chciałam. Założyłam wygodne buty, okulary przeciwsłoneczne, spakowałam do plecaka jedzenie, zapas wody, bluzę i kurtkę przeciwdeszczową – i w drogę. Serreta to taka terceirska … Czytaj dalej

Uważaj, o czym marzysz!
with Brak komentarzy

„Uważaj, o czym marzysz, bo może się spełnić” – to zdanie wraca do mnie jak bumerang. Z okazji Dnia Marzyciela kilka słów na temat marzeń. Niedawno, po siedmiu latach, odezwała się do mnie koleżanka. Zapytała, czy chciałabym wziąć udział w … Czytaj dalej

Be careful what you wish for!
with Brak komentarzy

“Be careful what you wish for, lest it come true” – this sentence comes back to me like a boomerang. On the occasion of the Dreamer Day, a few words about dreams. Recently, seven years after a joint drama project, … Czytaj dalej

Capinha, tourada i byki, czyli terceirska tradycja od kuchni
with Brak komentarzy

Pisałam Wam niedawno, że wzięłam udział w wydarzeniu, w którym nie spodziewałam się uczestniczyć. Ktoś zgadł, że to coś związanego z bykami. To coś – to był Festival de capinhas. Festiwal capinhas. Zaczęło się od tego, że mój znajomy, João, … Czytaj dalej

Capinha, tourada and bulls, i.e. Terceira tradition behind the scenes
with Brak komentarzy

I wrote recently that I took part in an event in which I didn’t expect to participate. Someone guessed it had something to do with bulls. That something – it was Festival de capinhas. Capinhas festival. It started with my … Czytaj dalej

Marralhinha – the most popular game in Terceira
with Brak komentarzy

When I met my friends for the first time after the lockdown, a marralhinha entered the table. I usually yawn at 23:00 and that night I was sitting at the game until 2am, and my friends finished the tournament at … Czytaj dalej

Marralhinha – najpopularniejsza gra na Terceirze
with Brak komentarzy

Kiedy spotkałam się ze znajomymi po raz pierwszy po kwarantannie, na stół wjechała marralhinha. Ja zwykle ziewająca o 23:00 siedziałam przy grze do 2 w nocy, reszta towarzystwa zakończyła turniej o 5 nad ranem. To read an English version of … Czytaj dalej

Żeglarz portugalski w azorskich wodach
with Brak komentarzy

Podczas lockdownu poszłam wieczorem na spacer po Angrze. I jak to mam w zwyczaju, zeszłam na miejską plażę. Nagle na coś nadepnęłam. Coś pękło pod moją stopą. Spojrzałam w dół: wyschnięta caravela portuguesa (PL żeglarz portugalski). A obok niej kolejna. … Czytaj dalej

Andreia i jej najlepsze przekąski w Biscoitos
with Brak komentarzy

Podchodzę do budki i widzę, że Andreia uśmiecha się do mnie z daleka. I komentuje do swojej sąsiadki: „Wiesz, że byłam w Polsce, nie ruszając się z Terceiry?” Andreia to przesympatyczna właścicielka budki z lokalnymi przysmakami w Biscoitos. Trzecia budka … Czytaj dalej

Pięć lat temu
with Brak komentarzy

Pięć lat temu przyleciałam po raz pierwszy na Terceirę Mój znajomy zabrał mnie prosto z lotniska na wycieczkę po wyspie. Co 5 minut prosiłam go, żeby się zatrzymał. Nie mogłam się napatrzeć. Wszystko mnie zachwycało. To była moja pierwsza wizyta … Czytaj dalej

Five years ago
with Brak komentarzy

Five years ago I visited Terceira for the first time My friend took me straight from the airport to a trip around the island. Every 5 minutes I asked him to stop. I couldn’t stare. Everything amazed me. This was … Czytaj dalej

Coronavirus in the Azores – we’re leaving the pandemic
with Brak komentarzy

The coronavirus in the Azores is slowly becoming the past. Slowly. I keep you updated on the Facebook and on the Instagram. Now I have important information for you regarding Azores flights and arrival procedures. But let’s start from the … Czytaj dalej

Wielkanoc na Terceirze
with Brak komentarzy

To już moja czwarta Wielkanoc na Terceirze Pytacie mnie czasem, jak wygląda Wielkanoc na Terceirze. Powiem Wam, że dość podobnie, jak w Polsce. Jest to święto przede wszystkim religijne, ale też rodzinne. To czas na spotkania w dużym gronie, z … Czytaj dalej

Easter in Terceira
with Brak komentarzy

This is my fourth Easter on Terceira You sometimes ask me what Easter on Terceira looks like. I will tell you that it’s quite similar to the one in Poland. It’s primarily a religious but also a family holiday. It’s … Czytaj dalej

Angra do Heroísmo – stolica Terceiry na Liście światowego dziedzictwa UNESCO
with Brak komentarzy

Angra do Heroísmo to stolica Terceiry. Spokojna, urokliwa, pełna skarbów do odkrycia. Jej centrum historyczne jest wpisane na Listę światowego dziedzictwa UNESCO. Jeśli byliście na Terceirze, na pewno spacerowaliście oczarowani uliczkami Angry do Heroísmo. Jeśli nie byliście – wszystko przed … Czytaj dalej

Angra do Heroísmo – the capital of Terceira on the UNESCO World Heritage List
with Brak komentarzy

Angra do Heroísmo is the capital of Terceira. Calm, charming, full of treasures to discover. Its historical center is inscribed on the UNESCO World Heritage List. If you were on Terceira, you were certainly walking around enchanted by the streets … Czytaj dalej

Yoga for beginners
with Brak komentarzy

Yoga was all around me. Everyone practiced yoga and everyone said how important it was to practice yoga. And if someone tells me that I should do something – I don’t do that. I didn’t read „Harry Potter”, I didn’t … Czytaj dalej

Stay the f*** home
with Brak komentarzy

My dear, I try to show you a lot of positive things that can help us live as normally and make plans as normally, although we still don’t know when we will implement these plans. But now a few serious … Czytaj dalej

Trzy czynne wulkany na Terceirze
with Brak komentarzy

Trzy czynne wulkany na Terceirze, a 26 w sumie na całych Azorach. Z tego – 8 podwodnych. Zdecydowałam się Wam powiedzieć o wulkanach i trzęsieniach ziemi na Azorach. Dlaczego? Po pierwsze dlatego, że Azory to wyspy wulkaniczne. Gdyby nie wulkany, … Czytaj dalej

Three active volcanoes in Terceira
with Brak komentarzy

Three active volcanoes in Terceira, 26 in total in the whole Azores. Including 8 submarine. I’ve decided to tell you about volcanoes and earthquakes in the Azores. Why? First of all, the Azores are volcanic islands. If it wasn’t for … Czytaj dalej

1 2 3