Winobranie, winnice i wino, czyli odkrywam raj w Biscoitos
with Brak komentarzy

Kilka dni temu poszłam po raz pierwszy w życiu na winobranie. Tym samym spełniłam swoje marzenie sprzed kilkunastu lat. Co się działo kilkanaście lat temu? Otóż kilkanaście lat temu spacerowałam wśród winnic w Niemczech. Zachwycona. Rozległe wzgórza wypełnione rzędami dojrzewających … Czytaj dalej

Grape harvest, vineyards and wine – discovering paradise in Biscoitos
with Brak komentarzy

A few days ago I went to the grape harvest for the first time in my life. Thus, I fulfilled my dream from several years ago. What happened several years ago? Well, a dozen or so years ago I was … Czytaj dalej

The north wind
with Brak komentarzy

The north wind called me again. It wouldn’t let me stay in one place I have already settled in Angra. I have friends there, I have my places. I know every street, I know what to do and where. I’ve … Czytaj dalej

Północny wiatr
with Brak komentarzy

Północny wiatr znów się odezwał. Nie pozwolił mi pozostać w jednym miejscu Zadomowiłam się już w Angrze. Mam tam znajomych, mam swoje miejsca. Znam każdą uliczkę, wiem, co gdzie się załatwia. Nauczyłam się tam mieszkać, nauczyłam się tam żyć. I … Czytaj dalej

Serreta, or where the inhabitants of Terceira go every September
with Brak komentarzy

„This weekend we’re going to Serreta, do you want to go with us?” – my friend asked me a few days ago. I wanted to. I put on comfortable shoes, sunglasses, packed my backpack with food, water, sweatshirt and raincoat … Czytaj dalej

Serreta, czyli dokąd co wrzesień wędrują mieszkańcy Terceiry
with Brak komentarzy

„W ten weekend jest Serreta, chcesz iść z nami?” – zapytała mnie kilka dni temu koleżanka. Chciałam. Założyłam wygodne buty, okulary przeciwsłoneczne, spakowałam do plecaka jedzenie, zapas wody, bluzę i kurtkę przeciwdeszczową – i w drogę. Serreta to taka terceirska … Czytaj dalej

Capinha, tourada i byki, czyli terceirska tradycja od kuchni
with Brak komentarzy

Pisałam Wam niedawno, że wzięłam udział w wydarzeniu, w którym nie spodziewałam się uczestniczyć. Ktoś zgadł, że to coś związanego z bykami. To coś – to był Festival de capinhas. Festiwal capinhas. Zaczęło się od tego, że mój znajomy, João, … Czytaj dalej

Capinha, tourada and bulls, i.e. Terceira tradition behind the scenes
with Brak komentarzy

I wrote recently that I took part in an event in which I didn’t expect to participate. Someone guessed it had something to do with bulls. That something – it was Festival de capinhas. Capinhas festival. It started with my … Czytaj dalej

Colours of the Azores islands
with Brak komentarzy

A few days ago, I talked with a friend about the colours of the Azores islands. And why are they different colours, even though all islands should be referred to as green. Each of the Azores islands has one colour … Czytaj dalej

Kolory wysp na Azorach
with Brak komentarzy

Kilka dni temu rozmawiałam z koleżanką o tym, jakie są kolory wysp na Azorach. I dlaczego są to różne kolory, mimo że wszystkie wyspy powinny być określane jako zielone. Każda z wysp azorskich ma przyporządkowany jeden kolor. Terceira jest fioletowa, … Czytaj dalej

Marralhinha – the most popular game in Terceira
with Brak komentarzy

When I met my friends for the first time after the lockdown, a marralhinha entered the table. I usually yawn at 23:00 and that night I was sitting at the game until 2am, and my friends finished the tournament at … Czytaj dalej

Marralhinha – najpopularniejsza gra na Terceirze
with Brak komentarzy

Kiedy spotkałam się ze znajomymi po raz pierwszy po kwarantannie, na stół wjechała marralhinha. Ja zwykle ziewająca o 23:00 siedziałam przy grze do 2 w nocy, reszta towarzystwa zakończyła turniej o 5 nad ranem. To read an English version of … Czytaj dalej

Dlaczego Azory robią takie problemy turystom?
with Brak komentarzy

„Dlaczego Azory robią takie problemy turystom, którzy chcą polecieć tam na wakacje?” – czytam czasem w wiadomościach czy na mediach społecznościowych. Dzielę się z Wami na bieżąco informacjami o aktualnej sytuacji na Azorach i widzę, jak różnie na nie reagujecie. … Czytaj dalej

Why do the Azores make such problems to tourists?
with Brak komentarzy

„Why do the Azores make such problems to tourists who want to go there on vacation?” – I sometimes read in messages or on social media. I share with you up-to-date information about the current situation in the Azores and … Czytaj dalej

Żeglarz portugalski w azorskich wodach
with Brak komentarzy

Podczas lockdownu poszłam wieczorem na spacer po Angrze. I jak to mam w zwyczaju, zeszłam na miejską plażę. Nagle na coś nadepnęłam. Coś pękło pod moją stopą. Spojrzałam w dół: wyschnięta caravela portuguesa (PL żeglarz portugalski). A obok niej kolejna. … Czytaj dalej

Andreia i jej najlepsze przekąski w Biscoitos
with Brak komentarzy

Podchodzę do budki i widzę, że Andreia uśmiecha się do mnie z daleka. I komentuje do swojej sąsiadki: „Wiesz, że byłam w Polsce, nie ruszając się z Terceiry?” Andreia to przesympatyczna właścicielka budki z lokalnymi przysmakami w Biscoitos. Trzecia budka … Czytaj dalej

Andreia and the best snacks in Biscoitos
with Brak komentarzy

I’m going to the booth and I can see that Andreia is smiling at me from afar. And she comments to her neighbour: „Do you know that I was in Poland without leaving Terceira?” Andreia is a very nice owner … Czytaj dalej

„Clean & Safe Açores” – dobre praktyki na Azorach
with Brak komentarzy

„Clean & Safe” to znak wprowadzony przez Turismo de Portugal. Potwierdza on – dosłownie – czystość i bezpieczeństwo firm zajmujących się turystyką w Portugalii. Jak pewnie zauważyliście, Portugalii nie ominęła pandemia COVID-19. Portugalczycy, mimo trudnej sytuacji, chcą pokazać, że dbają … Czytaj dalej

Pięć lat temu
with Brak komentarzy

Pięć lat temu przyleciałam po raz pierwszy na Terceirę Mój znajomy zabrał mnie prosto z lotniska na wycieczkę po wyspie. Co 5 minut prosiłam go, żeby się zatrzymał. Nie mogłam się napatrzeć. Wszystko mnie zachwycało. To była moja pierwsza wizyta … Czytaj dalej

Five years ago
with Brak komentarzy

Five years ago I visited Terceira for the first time My friend took me straight from the airport to a trip around the island. Every 5 minutes I asked him to stop. I couldn’t stare. Everything amazed me. This was … Czytaj dalej

Koronawirus na Azorach – nowe restrykcje (od 15 czerwca 2020)
with Brak komentarzy

Dziś weszły w życie nowe restrykcje na Azorach. Na wyniki testu można czekać w miejscu wybranym przez siebie, a zamiast trzech testów wymagane są tylko dwa testy. Nie mamy już żadnego aktywnego przypadku zarażenia koronawirusem na Azorach, a wszystkie źródła … Czytaj dalej

Hortensje – symbol Azorów?
with Brak komentarzy

Hortensje to kwiaty, które stały się symbolem Azorów. Kiedy myślimy o Azorach, widzimy ocean, to na pewno. I mnóstwo zieleni. Ale widzimy też rozległe pola poprzecinane wulkanicznymi murkami i „płotami” z hortensji. Widzimy długie, wąskie drogi otoczone rzędem potężnych hortensji. … Czytaj dalej

Plaże i kąpieliska na Azorach – dobre praktyki na lato 2020
with Brak komentarzy

Azory otoczone są oceanem, a Azorczycy kochają ocean. Nic dziwnego, że latem plaże i kąpieliska na Azorach gromadzą większe tłumy niż niejedna posezonowa wyprzedaż. Tu latem żyje się wodą – po prostu. A że mamy sytuację, jaką mamy, dużo mądrych … Czytaj dalej

Coronavirus in the Azores – the end of preventive isolation
with Brak komentarzy

As of Friday, May 29, 2020, preventive isolation ceases to apply in the Azores. Today will be informative! I know that you are waiting impatiently for information when you will be able to visit the Azores, so today there are … Czytaj dalej

1 2 3